Hier die Übersetzung zum Brief von Richard Dean Anderson (himself) an Kate (http://rdanderson.com) zur seinem Event incl. Auszeichnung bei der Airforce, am 14.September 2004, seinem Besuch im Pentagon und im Walter Reed Hospital bei verletzten Soldaten aus dem Irakkrieg. [Orignal]

Friday, September 17, 2004

Ich wollte nur kurz per Brief Kontakt aufnehmen um Euch über den Event in Washington, DC am letzten Dienstag zu berichten, [also] hier ist er von mir. Die Air Force lud mich ein, teilzunehmen an der Zeremonie anlässlich des Jahrestages der AF und an der Verleihung von Auszeichnungen für Einzelpersonen, im Ruhestand oder Aktiv, welche einen Beitrag für die Verteidigungsindustrie geleistet haben. Es war berauschend. Weshalb ich dann auch ein bisschen durcheinander war, als General John Jumper angekündigt wurde und ich von ihm auf die Bühne begleitet wurde. Er machte sich daran eine Art von Laudation voller Komplimente über mich zu halten, so daß ich rot wurde. Dann überreichte er mir zusammen mit einer Adler-Sculptur eine wunderschöne Medaille vom Stabschef, United State Air Force welche Mr. Richard Dean Anderson als einen Air Force Ehren-Brigadier General bezeichnet, und 2 silberne Sterne (echt!) als krönenden Abschluss. Offensichtlich werden diese Sterne nie an Zivilisten verteilt. Ich war nie so gerührt, ich wurde nie so geehrt. Etwas früher an diesem Tag besuchte ich das Pentagon (großartiger Platz zum Besuchen ...), und später verbrachte ich einige Stunden im Walter Reed Hospital mit einigen zurückgekehrten verletzten Soldaten aus dem Irak, eine unglaubliche, aufklärende Erfahrung. Rick